1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
At pagkatapos ay papatayin ka nila.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
Patay ka naman.
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
For fuck's sake....
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Para sa kapakanan ng fuck, tao.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Halika, lalaki.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-Sa iyong mga tuhod.
-Hindi.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
Pakiusap, huwag mo akong patayin.
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
SABADO
12:30 PM
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Huwag mo akong tingnan.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Huwag mo akong tingnan.
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
-Pakiusap, huwag.
- Huwag mo akong tingnan.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,120
Huwag mo akong tingnan.
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Ano ba yun?
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
HOUR 26 NG HEIST
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
anong nangyari?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Huminahon ka, Hesus!
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Huminahon ka. Magkaroon ng kaunting lakas,
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
o di naman tayo lalabas ng buhay diba?
Kailangan mong bigyan ito ng ilang mga bola.
19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Salamat.
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Shut up, shut up.
21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-Salamat.
-Tumahimik ka.
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
Salamat. Sabihin mo sa kanila na pinatay mo ako
at tinanggal mo ang katawan.
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-Magtatago ako.
-Saan ka magtatago?
24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Sa vault 2.
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
Nakuha ko na ang fingerprint. Walang makakakuha
in. Magtatago ako. Sabihin mo sa kanila na pinatay mo ako.
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-Sabihin mo sa kanila.
-Walang kahit isang patak ng dugo.
27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-Walang kahit isang patak ng dugo.
-Baril mo ako dito, halika.
28
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
-Baril ako sa kamay.
-Huwag magsalita ng walang kapararakan.
29
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
For fuck's sake!
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
- barilin mo ako sa balikat.
-Ang balikat?
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Masyadong malapit ang balikat sa baga.
hindi ko kaya.
32
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
Sa hita ko, dumudugo ng husto.
nakita ko na.
33
00:02:05,120 --> 00:02:08,480
Nasaktan ang kapatid ko sa bakal
at dumugo siya ng husto. Halika na.
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Kagatin mo ang kamay ko kung gusto mo.
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
ayos lang.
36
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
ayos lang.
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
¡Hindi!
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Dalawang shot...
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
Mayroon ka bang masamang layunin
o kinakabahan ka ba ng mga blondes?
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Kung hinawakan niya ang tuhod mo
at nakikiusap na huwag siyang patayin,
41
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
hindi madali.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Bakit hindi mo siya pinatay?
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Ikaw ay isang fucking bastard.
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
Hindi mo nais na mantsang ang iyong mga kamay
ng dugo, ngunit ako ay nadungisan mo.
45
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
Kung hahalikan mo pa ako, patay ka.
46
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
May coal boiler sa basement.
Ipasok mo siya sa loob.
47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Mamaya lilinisin mo ang lahat ng ito.
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Paula?
49
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Paula, honey! nasaan ka
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
Nasaan ka, Paula?
51
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
Paula, honey!
52
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
Paula...
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Ngayon hindi ako nakatira sa Almazan.
Nakatira ako sa Madrid.
54
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Ang bus na papunta sa downtown ay numero 21.
55
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Mayroon akong dalawang anak na babae.
Ang mga susi ay nasa isang drawer sa bulwagan.
56
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
Nakatira ako kasama sina Raquel at Paula.
May sakit ang kapatid ko.
57
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Ang mga susi ay...
Mayroon akong dalawang anak na babae. Si Raquel ay...
58
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Si Paula ay laging may paraan.
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Ang ama ni Paula
ay may restraining order.
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
Huwag hayaang sumama si Paula sa kanyang ama.
61
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
Hello?
62
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
Propesor, ang isang oras na termino
Binigay ko sayo tapos na.
63
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
kailangan kong malaman
kung susuko ka na.
64
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
Noong bata ka pa,
anong laro ang nilaro mo sa playground?
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Gamit ang... ang jump rope,
66
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
pagtama sa lata, sa asno....
67
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
Naglaro din ako ng ladybird.
Napakagaling ko noon.
68
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Naglaro ako ng mga pulis at magnanakaw.
69
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
Pamilyar ba ito?
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Ang ilan sa amin ay naglaro ng mga pulis
at kailangang hulihin ang iba
71
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
at kapag nakuha ka nila, nakuha ka nila,
pero wala akong maalala kahit isang anak
72
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
sa playground na iyon na sumuko
bago siya nahuli.
73
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
Mga bata sa palaruan ng paaralan
huwag ipagsapalaran ang makulong
74
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
sa loob ng 8 o 16 na taon.
75
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
tama ka. Ikaw ay ganap na tama.
76
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Kaya naman nagtanong ako sa mga kasama ko.
77
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Bumoto kami, at alam mo kung ano?
78
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Kami ay mahilig.
79
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
Sa wakas nakapagdesisyon na kami
upang pumunta para sa zero na taon sa bilangguan.
80
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
Hello, si Raquel.
Hindi ako makasagot ngayon.
81
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
Kung ito ay isang bagay na apurahan,
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Maraming tao ang naghihirap.
Ano ang balak mong gawin?
83
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Kumuha ng papel at panulat.
84
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
Kailangan ko ng trak,
85
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
isang 3-axle,
na may isang trailer para sa 18 tonelada,
86
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
dalawa pang tanker,
may propane gas para i-escort ito
87
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
at ang barkong Malaika na may watawat
mula sa Saint Vincent at ang Grenadines.
88
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
Pamilyar ba ito?
Ito ang nahuli siyam na buwan na ang nakakaraan
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
may 2,800 kilo ng cocaine.
90
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Nakadaong ito sa daungan ng militar ni Ferrol.
91
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Hindi ito magiging madaling makuha
ang berdeng ilaw sa iyong mga kahilingan,
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
dahil sa... mga isyu sa logistik,
isyu sa kaligtasan....
93
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Isipin ito:
94
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
gumuho ang isang gusali...
95
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
...at may 67 tao sa loob.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Ilang media outlet
bibigyan ng berdeng ilaw para makatipid
97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
ang buhay ng mga inosenteng tao?
Inspector, linawin natin.
98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
Dalawa lang ang pagpipilian mo.
Isa: para parusahan tayo. Dalawa: upang iligtas ang mga buhay.
99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
At natatakot ako
hindi mo mapipili ang dalawang bagay.
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Mayroon kang bagong mensahe.
101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
Mam, katatapos ko lang. papunta na ako.
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Upang tumawag muli, pindutin ang 1.
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
Ipapangako ko sa iyo ang isang bagay.
104
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
Kung tumanggi kang parusahan kami,
105
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
Ibibigay ko sa iyo ang 67 hostage na iyon
sa perpektong kalusugan,
106
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
kapag nasa international water na tayo.
107
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
At sinisigurado kong hindi iyon
ang unang pinili ko.
108
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Ayaw ko sa dagat, isda at buhangin.
109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
Ngunit ang buhay ay hindi laging nagbibigay sa iyo
isang madaling paraan palabas, sa tingin mo ba?
110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
Nakatanggap ako ng mensahe mula sa aking anak
kaninang umaga, mula sa teleponong iyon.
111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
Hindi... ako ang ina ni Raquel Murillo.
At hindi ko siya mahanap.
112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Pakiusap, alam mo ba kung nasaan siya?
Ito ay apurahan.
113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
Dala namin ang trak na iyon
para maalis sila sa bitag ng daga.
114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
Ito ay magiging mas madali para sa amin sa open field.
115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Ihanda na natin ang mga sasakyan
na may narcotic gas.
116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-Hindi sila lumalabas.
-Paano mo nalaman?
117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
Binuksan nila ang vault na iyon,
ngunit hindi nila gusto ang pera.
118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Naghintay sila ng pulis.
119
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
Binaril nila.
120
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
Nahulog ang dalawang bag,
nagkataon lang na bukas,
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
pinakalat ang mga tala sa kalye.
122
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
Kaya?
123
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
Nagkunwari silang nakulong
upang manalo ng dalawang araw ng negosasyon.
124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Pero kusa silang pumasok sa loob.
125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Gamit ang isang Browning machine gun,
pulang oberols, maskara at lahat.
126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Nag-alarm sila
dalawang oras pagkatapos nilang makapasok.
127
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Sa sandaling nabuksan na nila ang ligtas na vault.
128
00:09:56,440 --> 00:10:00,240
Ginamit nilang dahilan ang pera
isang karaniwang heist, ngunit hindi ito basta-basta.
129
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Pumasok sila
nang naroon ang anak na babae ng ambasador.
130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Kaya pala ang lalaking iyon
nagsalita nang walang pag-aalinlangan.
131
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Siya ang may kontrol, dahil alam niya
lahat ay naaayon sa plano.
132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
Anong plano ang mas mabuti kaysa umalis
kasama ang walong milyon ng ligtas na vault?
133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Nagpi-print sila ng sarili nilang pera na walang marka.
134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-Narito, tama?
-Oo, maghintay.
135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Mag-ingat ka.
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-Bakit hindi ito gumagana?
-May dugo sa daliri ko.
137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Naantala ba ang pagbubukas nito,
tulad ng isa?
138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Hindi.
139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-Okay.
-Halika.
140
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Hindi ka makakapasok.
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
May tawag ako sa telepono
para kay inspector Murillo, Raquel Murillo.
142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-Mabuti.
-Ito ay kagyat at pribado.
143
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Ito ay kagyat.
144
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
Sige na.
145
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Salamat.
146
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Iunat ang iyong mga braso.
147
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Sumama ka sa akin.
148
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Isang papasok na tawag sa repeater.
149
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Itala ito. Ngayon.
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Nagre-record ito.
151
00:11:44,640 --> 00:11:47,040
May sibilyan na papunta sa
ang command post, kasama niya si Almansa.
152
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
Gusto niyang makita ang inspektor,
isang pribado at apurahang bagay.
153
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Paumanhin, inspektor, ngunit mayroon ako
ang iyong ina sa telepono.
154
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
I guess tinawagan mo siya mula sa phone ko.
pasensya na po.
155
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Sa tingin ko may kinalaman ito sa anak mo.
156
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-Hello?
-Mahal.
157
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
-Nay, ano na?
-Ihinto ang pagre-record.
158
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
Umalis na si Paula kasama ang kanyang ama.
159
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
-Sinabi niya sa akin na saglit lang.
-Ano? Ma, anong ginawa mo?
160
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-Hindi pa sila bumabalik.
-Nakakuha si Alberto ng restraining order.
161
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Every 15 days lang niya makikita si Paula
at hindi siya makapasok sa bahay.
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
-Alam ko, mahal.
-Itigil ang pagre-record, hay!
163
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-Hindi namin kaya.
-Pagkatapos ay hinaan ang volume!
164
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
Hindi ko kaya...
165
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Nanay.
166
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
- Gaano katagal sila umalis?
-Dalawang oras, sa tingin ko.
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Okay, hintayin mo ako diyan.
168
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-Anong kaguluhan mayroon ka rito, ha?
-Almansa, ilabas mo siya, pakiusap.
169
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
Ang mga putok na narinig mo ay sanhi
sa pamamagitan ng isang sitwasyon sa pulisya.
170
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
Ito ay sanhi ng isang hostage
na hindi sumunod sa aking mga patakaran
171
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
at sinubukan kong kontakin...
172
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
gamit ang teleponong ito.
173
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
At nagtataka ako...
174
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Kung mayroon akong telepono ni Miss Gaztambide...
175
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Kanino ang isang ito?
176
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
Pamilyar ba ang tune na ito sa sinuman sa inyo?
177
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Ano ang nangyari?
178
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
anong ginagawa mo
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Narinig naming lahat ang mga putok.
180
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Tinanong kita kung ano ang nangyari.
181
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Hindi dito.
182
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Sinabi namin na walang biktima.
183
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
May phone siya. Ano ang dapat
Nagawa ko na, bigyan siya ng ilang pilikmata?
184
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
Takutin mo siya, huwag patayin.
Putulin ang kanyang tenga, tulad ng sa mga pelikula.
185
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Kung nagbigay siya ng impormasyon sa pulisya
tungkol sa kung ilan at kung nasaan tayo,
186
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
ngayon ikaw ang nabaril.
187
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Ngunit iingatan mo ang iyong tainga.
188
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Sino ang bumaril?
189
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Denver.
190
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
Sobrang init ng dugo.
191
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Sinabi ng Propesor na walang dugo,
iyon ang mga patakaran.
192
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
Well, may pagbabago lang
193
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
tungkol sa hostage control.
194
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
Naiintindihan?
195
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Huminahon, ang opinyon ng publiko ay nasa
ating panig at hindi iyon magbabago.
196
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
Nang mapansin nilang meron
isang hostage nawawala, wala tayo dito.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Maglalayo tayo.
198
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Alam ba iyon ng Professor?
199
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Alam ba ng Professor na nagbreak ka
ang unang alituntunin ng plano?
200
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Sinasabi mo ba sa akin ang tungkol sa mga patakaran?
201
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
Ikaw, na dahil sa iyong kapakanan
with this jerk muntik ng makapatay ng officer?
202
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Dapat nating tawagan ang Propesor at sabihin sa kanya.
203
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Boy.
204
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Tawagan mo siya, Rio.
205
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Hindi siya sumasagot.
206
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
Hindi mo kayang tingnan at kontrolin ang lahat
24 oras sa isang araw.
207
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
Dapat kang kumain, matulog, pumunta sa banyo.
208
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Kaya ako ang namumuno dito.
209
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Aalis lang tayo dito
kung tayo ay propesyonal.
210
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
Maaari mo bang sabihin sa akin
anong kalokohan ang nangyayari dito?
211
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
Naririnig kita sa labas.
212
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Nag-utos ang Berlin
ang pagbitay sa isang hostage.
213
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
Sino ang gumawa nito?
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
Ang iyong anak.
215
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
Ang magnanakaw ay, ayon sa kahulugan,
isang inveterate optimist.
216
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
Lagi niyang iniisip
magiging maayos din ang lahat,
217
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
ngunit ang unang nakaalam ay ang Moscow.
218
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Isa siya sa mga lalaking tapat,
219
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
na nagbibigay ng tiwala, alagaan ka
at magsabi ng masasamang biro.
220
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Nakaramdam ako ng lambing sa kanya.
221
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Ano ang pinapakinggan mo?
222
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Mahusay na musika.
223
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Alam mo ba kung paano naimbento ang musika?
224
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
Hindi.
225
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Sa isang tren.
226
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
May isang ama at ang kanyang anak,
na ang pangalan ay Patxi.
227
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
Ang bata ay nag-aalala na malaman kung ang tren
titigil sa kanilang nayon o hindi.
228
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
Ang bata ay isang tunay na peste.
229
00:17:14,600 --> 00:17:17,120
At patuloy niyang sinabi:
"Titigil ba ito, dad?"
230
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
At ang kanyang ama: "Ito ay, Patxi."
231
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
"Titigil ba ito, dad?" "Ito ay, Patxi."
232
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Paano naman kayo ni Denver?
233
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Mga kamag-anak at artistic duo sa heists?
234
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
Oo, tulad ng Sacapuntas Duo,
ngunit may mga pagnanakaw.
235
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
Nang hapong iyon
236
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
Sinabi sa akin ng Moscow kung paano niya kinaladkad ang kanyang anak
sa nakatutuwang heist na iyon.
237
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Hindi dapat nandito ang anak ko.
238
00:17:45,880 --> 00:17:48,600
Pero nung Professor
Sinabi sa akin ang tungkol sa plano,
239
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Kinaladkad ko siya kasama ko.
240
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
Hoy!
241
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
doon.
242
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Bigyan mo ako ng isang yakap, jeez.
243
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
Hindi mo inisip ang pagkain sa bilangguan, tama?
244
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
-Huwag mo akong hawakan, sila ay mga gas.
- Mga gas, sigurado.
245
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
At ang saturated fats
binibigyan nila kami ng makakain doon.
246
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-Tama.
-Bigyan mo ako ng sigarilyo, halika.
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
Inihanda ko na. Dito.
248
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
kamusta ka na? kamusta ang buhay mo?
249
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
ayos lang. eto ako.
250
00:18:38,040 --> 00:18:38,920
Ano ang problema?
251
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Anong ibig mong sabihin?
252
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
Excited na akong makita ka, dad.
253
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Huwag mo akong subukang lokohin.
254
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Pang-anim na beses mo na akong sunduin
at hindi ka kailanman tumingin sa ganoong paraan.
255
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Anong meron?
256
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
Niloko ko na.
257
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Anong kalokohan ang ginawa mo?
258
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Nawalan siya ng 800 na tabletas.
259
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
Ng isang taong tinatawag na Pole,
isang bastos na dealer mula sa Alcorcón.
260
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Mukhang ninakaw sila
mula sa kanyang sasakyan.
261
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
At may amo siya.
262
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Baliw ang inang iyon.
263
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
At sinira nila ang iyong nasal septum,
binali nila ang mga paa mo...
264
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Kaya alam ng lahat
ninakaw mo ang droga sa maling tao.
265
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
Tatay, matatapos na ang deadline ngayong gabi
at hindi ko nakuha ang kuwarta.
266
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Sumusumpa ako sa Diyos na hindi ko nakuha,
ninakaw nila ito sa kotse ko,
267
00:19:33,280 --> 00:19:36,720
Hindi ko ito binenta o anuman. hindi ko ginawa
Inumin mo yang mga tabletang yan, nagkakasakit ako ng droga.
268
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Kaya, hindi para masira ang kanyang meniskus
sa pamamagitan ng isang baseball bat, sinabi mo:
269
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"Papaprintahan natin siya ng notes."
270
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Nagawa na niya ang lahat ng masasamang gawa:
271
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
mga tindahan ng balahibo, mga savings bank, mga van...
272
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
At ngayon... turn for a big one.
273
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Kung magiging maayos ang lahat,
Dinadala ko ang aking anak sa isang bansa
274
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
na ang pangalan ay hindi natin mabigkas.
275
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Walang mga pole, walang nakabinbing kaso,
upang magsimula sa simula.
276
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
Pero siyempre, may mojitos at beach.
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
pasensya na,.
278
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Boy, hindi mo ba nakikitang naghuhugas ako ng sahig?
279
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Iniwan ko ang notes ko para mag-aral.
280
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
Iniwan mo ang iyong mga tala... Halika, talunin mo ito.
281
00:20:25,560 --> 00:20:27,440
Wag kang peste, bitawan mo ako.
282
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
gagawin mo...?
283
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Tatay, kailangan kong mag-aral,
Iniwan ko yung notes ko. aalis na ako.
284
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Talunin mo, halika.
285
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
Halika, umalis ka na. Jeez.
286
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
Moscow!
287
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Tumigil ka.
288
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
Sa huling pagkakataon,
bumalik ka sa posisyon mo.
289
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Ano ang gagawin mo?
290
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
barilin ako?
291
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
At saka sino?
292
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
lahat?
293
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Nananatili ka bang mag-isa sa bitag ng mouse na ito?
294
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Anak.
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Napatay mo ba ang babaeng iyon?
296
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Tatay.
297
00:22:10,560 --> 00:22:11,480
wala.
298
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
-Hindi ako makahinga.
-Tatay.
299
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Dad, anong meron?
300
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Tatay, atake ba sa puso?
301
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
Inaatake ka ba sa puso?
Tatay, hindi.
302
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Ito ay isang pag-atake ng pagkabalisa. Ihiga mo siya.
303
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-Tatay, tatay.
-Ayan na.
304
00:22:27,360 --> 00:22:31,360
Nakahiga sa sahig na puno ng dugo,
Alam ng Moscow na walang caipirinha
305
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
o anumang bansang hindi nila mabigkas.
306
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Hindi niya dinala doon si Denver
upang iligtas siya sa isang bagay,
307
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
kundi ilubog siya sa isang butas
kung saan siya ay maaaresto lamang
308
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
o may bala sa kanyang dibdib.
309
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
pasensya na po. Paumanhin.
310
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Ang putok na narinig natin noon...
May nasaktan ba?
311
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Huminahon ka, okay?
312
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
Walang nasaktan. Okay?
313
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Nagpaputok lang kami para dissuade
isang interbensyon. Yun lang.
314
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Narinig mo na.
Itigil ang pag-iisip ng mga kakaibang bagay
315
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
tungkol sa mga kuha, okay?
Ang mga taong ito ay mga magnanakaw,
316
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
hindi mula sa jihad o anumang katulad.
317
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-Nanay.
-Honey, pasensya na.
318
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Ito ay isang roller coaster.
319
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Alin ang isa, kung saan ka nabasa?
320
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-Ang umiikot na mga bangka.
-Oh, oo, ang mga bangka.
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
Ang iyong ina.
322
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
nanay! naging kami
sa amusement park. Sobrang cool.
323
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
Syempre honey.
324
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Mama, pwede ka bang umakyat
at iwan ang teddy bear sa kwarto niya?
325
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
Oo naman, honey.
326
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Halika rito, mahal.
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
Nilabag mo ang isang restraining order.
328
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Tumalikod at tumayo sa dingding.
329
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Si Raquel, ako ang ama niya.
Hindi mo ako mailalayo kay Paula.
330
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
Nilabag mo ang isang restraining order.
Tumalikod at tumayo sa dingding.
331
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Ginulo mo na ang buhay ko.
Hindi pa ba sapat yun?
332
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
-sabi ko tumalikod ka!
-Anong ginagawa mo?
333
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
talaga?
334
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
Itututukan mo ba ako ng baril mo?
335
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
Hello?
336
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
Raquel, si Salva.
Tinatawagan kita mula sa cafeteria.
337
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Sa pagmamadali, kinuha mo ang aking telepono.
338
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
Raquel?
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Tatay.
340
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
kamusta ang pakiramdam mo
341
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
nilalamig ako.
342
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-Malamig?
-Oo.
343
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
-Magdala ng kumot.
-Oo.
344
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-At ilang asukal, anuman.
-Halika, Helsinki, kumuha ka ng asukal.
345
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Para kang built-in wardrobe.
346
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin.
347
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
Baka kasi gumastos ako
buong umaga...
348
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
...paghuhukay ng lagusan.
349
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
At kumain lang ako
isa sa mga bastos na sandwich.
350
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Magpahinga ka na, dad. Pahinga.
351
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Alam mo kung ano ang magandang maidudulot sa iyo ngayon?
352
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Isang masarap na nilaga, isa sa mga gusto mo.
353
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-May mga chickpeas at baboy.
- Dito. Ang kumot, halika.
354
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-Mabuti. Magpahinga, Moscow.
-Salamat.
355
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
Ngayon inihiga ko na ako para matulog,
Dalangin ko sa Panginoon na ingatan ang aking kaluluwa.
356
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Ngayon magpahinga ka na, okay?
357
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Anong ginagawa mo dito, dad? Diyos!
358
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
Nagising ako ng 4:00 A.M.
at wala ka sa kama.
359
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Wala lang, hindi ako makatulog
360
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
at lumabas ako para tumingin sa langit.
361
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
Ang langit...
362
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Napakalaki ng langit, tama?
363
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Saan ba dapat magtapos ang lahat ng iyon?
364
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-Anong meron?
-Wala.
365
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
-Alam mo ba kung bakit ako umalis sa minahan?
-Siyempre ginagawa ko.
366
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
Dahil sa tae na kumakain
iyong baga. Ang "symphilis."
367
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Ang "symphilis", tama ba?
368
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-Anong meron?
-Ang kapal mo.
369
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-Silicosis.
-Iyan ang sinabi ko.
370
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Ngunit hindi iyon iyon.
371
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Iniwan ko kasi
Nagkaroon ako ng claustrophobia.
372
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-Ikaw?
-Oo.
373
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
Hindi ko kinaya ang nasa butas na iyon.
374
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
Kaya nagsimula ako sa pagnanakaw
para maghanapbuhay.
375
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
At napunta ako sa kulungan.
Nakakulong, tulad ng buong buhay ko.
376
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
Okay ka lang ba, dad? Kakaiba ang tunog mo.
377
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
Hindi kakaiba.
378
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
magaling ako,
dito, sa kabukiran,
379
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
sa bukas na hangin.
380
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
Hindi ako pinanganak para maging
hanggang sa leeg ko ang tubig.
381
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
-Magaling kami, tatay.
-Oo.
382
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
At ito ay magiging mas malaki
nang umalis kami sa lugar na ito.
383
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
Alam mo ang isang bagay?
384
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Fuck the Maserati and they gyms.
385
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Alam mo ang pupuntahan natin
upang gawin sa aming milyon-milyong?
386
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Bibili tayo ng isla.
387
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Kaya maaari kang matulog sa hilaw
sa gitna ng mga puno ng palma.
388
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
Sa isang kubo. Isang kubo para sa iyo, isa pa para sa akin.
389
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
-Oo.
-Bawal matulog magkasama, hilik ka ng sobra
390
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
ano bang sinasabi mo Hindi ako humihilik, bata.
391
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Tatay, humihilik ka na parang baliw, maniwala ka sa akin.
392
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-Naghihilik ba ako?
-Marami kang hilik.
393
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-Hindi ako humihilik.
-Para kang trombone, tatay.
394
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Ilagay ito.
395
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Isang segundo, okay?
396
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
doon.
397
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
Hayaan mo siyang magpahinga.
398
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Tapusin ang paglilinis ng palikuran.
399
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
At pagkatapos ay ipagpalit ang iyong posisyon sa Helsinki
at panoorin ang mga hostage.
400
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
Hello.
401
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
pasensya na po. Ang gulo ko.
402
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Hindi, talaga, huwag mag-alala.
Wala yata akong tawag.
403
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Tingnan ko.
Tingnan mo, wala kahit isang WhatsApp. Kita mo?
404
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
hindi ko...
405
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
pasensya na,
hindi ko naman ito negosyo, pero...
406
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
ang lahat ay maayos
kasama ang iyong anak na babae?
407
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
Ninakaw ko ang iyong telepono,
Niloko kita, muntik na kitang arestuhin,
408
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
pero nag aalala ka parin sakin?
409
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
Well, kinuha mo ang telepono nang hindi sinasadya.
410
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Ito ay dahil sa nerbiyos.
411
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
At ang frisk ay... Well, ito ay nakakatawa.
412
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Ano ang masasabi ko? Nakakaexcite naman.
413
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"Yung recorder. Asan yung recorder?"
414
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-Nandito ang braso ko...
-I'm sorry.
415
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-I'm sorry.
-Natulala si Antonio.
416
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
Pero at least nasa bahay ang mga inumin ko.
So peace na kami ngayon.
417
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-Lahat ay maayos, salamat.
-Mabuti.
418
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-Mabuti.
-Mabuti. natutuwa ako.
419
00:29:55,560 --> 00:29:57,440
Sa huli,
marami kaming nababahala sa maraming bagay
420
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
at hindi natin dapat bigyan ng labis na pagpapahalaga
sa mga bagay. Sa huli...
421
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
Well, actually...
422
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
walang ayos.
423
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Lahat... ay medyo masama.
424
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
Grabe.
425
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Fucking awful, sasabihin ko.
426
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
Diyos...
427
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
Paumanhin, ngunit... ako...
428
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Hindi, ang emergency ay...
429
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
kinuha ng aking dating asawa ang aking anak na babae at...
430
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Well, may restraining order siya
para sa masamang pagtrato.
431
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Salamat.
432
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
Salamat.
433
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Dinalhan kita ng mga bagay para ipagamot ka.
434
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-Masakit ba?
- Medyo.
435
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Ilapat natin ang tourniquet ng mas mahusay, okay?
436
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-Okay.
-Tingnan natin.
437
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
Tingnan natin.
438
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Sa tingin ko dapat nating ilabas...
439
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-Oo.
-Okay.
440
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
Tutulungan ba kita?
441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Dahan-dahan.
442
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Halika, malapit na.
443
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
Okay.
444
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
Jeez!
445
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Okay.
446
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Mag-ingat.
447
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Okay, yun lang.
448
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Diyos ko.
449
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
Teka.
450
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Sa tingin ko dapat nating alisin ang bala.
451
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
Hindi, may mga kalamnan, buto at iba pa.
452
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-Makakagulo ka.
-Maingat kong gagawin.
453
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-Paano mo ito ilalabas?
- Inilabas ko ito at...
454
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
-Hindi mo maaalis iyon.
-Mas maganda sa labas kesa sa loob.
455
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
Hindi. Ang ilang mga tao ay may mga bala
at okay naman sila.
456
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Nakita ko na sa TV.
At mga piraso ng salamin... Okay lang.
457
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-Okay.
-Iwanan mo diyan.
458
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
Tatakpan natin ang pagdurugo
at tingnan kung paano ka umuunlad, okay?
459
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-Oo.
- Huminahon ka.
460
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
Okay.
461
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
doon.
462
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Okay.
463
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
Okay.
464
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
ayos lang.
465
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
Katulad nung mga bata pa tayo
at nilaro ang Operation game na iyon...
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
Okay.
467
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
Nagdala ako ng maraming antibiotics.
468
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Mga painkiller, muscle relaxant...
Lahat.
469
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
Hindi ba magiging masama iyon?
470
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Sana wala itong contraindications.
471
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
Well, hindi ito maaaring magkaroon
mas maraming kontraindiksyon kaysa sa isang bala.
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
Iniisip ko si baby.
473
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
tama ka.
474
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Okay.
475
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Babasahin ko ang pamplet
at tingnan kung ano ang gagawin natin, okay?
476
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
Tingnan ko.
477
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
"Basahin mong mabuti ang polyetong ito
bago ka magsimulang uminom ng gamot.
478
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
Itago ang polyetong ito,
dahil baka kailanganin mong basahin ulit.
479
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Kung may pagdududa ka,
tanungin ang iyong doktor o parmasyutiko.
480
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Ang gamot na ito ay inireseta at...
481
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
Okay.
482
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
Hindi.
483
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Hey. Nakakuha ka na ba ng noodles?
484
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
Hindi pansit. May kanin ako.
485
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
ayos lang.
486
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
Moscow.
487
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Moscow, ano ang ginagawa mo? Hoy!
488
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
489
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
Tokyo, ano na?
490
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
-Hindi ko alam.
-Huwag mong buksan ang mga pinto!
491
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Moscow!
492
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
-Binubuksan nila ang mga pinto.
-Humanda ka.
493
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
-Halika!
-Sa iyong mga lugar.
494
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Wag kang gumalaw!
495
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Mga sniper.
496
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
-Nakaposisyon ang Alpha 1.
-Nakaposisyon ang Alpha 2.
497
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
Nakaposisyon ang Alpha 3.
498
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Sa sahig! Lahat!
499
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
Sa sahig! Ngayon na!
500
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Mayroon akong shot sa tatlo,
501
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
- dalawa, isa...
-Tatay!
502
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-Takpan mo yang mukha mo!
-Palabasin mo ako.
503
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-Wala silang suot na maskara.
-Sila ay nakikipagbuno.
504
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-Hindi, tatay.
-Kailangan kong lumabas.
505
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-Itala ito.
-Hindi ko makita ang mga mukha nila.
506
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-Kailangan kong lumabas.
-Labas? Bakit?
507
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Sir, may kuha ako.
508
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
Hindi ko makita ang mga mukha nila.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
Kasalanan ko to. Hindi ka dapat nandito.
Hindi ka dapat pumatay ng sinuman.
510
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
-Naghihintay ng order.
-Nakuha ko na ba ang berdeng ilaw, ginoo?
511
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
-Palabasin mo ako.
-Gusto mong isuko ang iyong sarili
512
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
para maging patsy ka.
513
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
Hindi namin alam kung sila ay mga heist na lalaki.
514
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Nakuha ko na ba ang berdeng ilaw, ginoo?
515
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-Palabasin mo ako.
-Hindi ko siya pinatay.
516
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-Palabasin mo ako.
-Hindi ko siya pinatay.
517
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Nakatago siya.
518
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
Ang mga pinto ay nagsasara, ginoo.
Tatlong segundo.
519
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-Sarado ang mga pinto.
-Huwag barilin.
520
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Hesus!
521
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-Palabasin mo ako.
-Aalis na kami, dad.
522
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Sa labas, para makalanghap ka ng sariwang hangin.
523
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
- Kailangan ko ng hangin.
-Oo.
524
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
I'm so sorry na pinagdaanan mo...
525
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Sa pamamagitan ng isang karanasan kaya...
526
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
Well, kung kailangan mo ng ilang uri ng tulong,
kaya kong bigyan ka...
527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Isang telepono na laging nasa iyo,
isang bodyguard na may salamin...
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
pasensya na po. Hindi dapat ako nagbiro
tungkol sa isang bagay na ganyan.
529
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
-I'm a jerk. humihingi ako ng paumanhin.
-Hindi, huwag kang mag-alala.
530
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
Ngunit nakikita kita at... At hindi ito magkasya.
531
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
Hindi ito ang iniimagine ko
pag naiisip ko...
532
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
Tungkol saan? Isang battered na babae?
533
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Kasi may baril ako diba?
534
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
Makinig,
535
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
ang katotohanan ay...
hindi ito nagsisimula sa isang smack.
536
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Kung ganoon,
walang makakasama sa isang marahas na lalaki.
537
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
Baliktad naman.
538
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
ikaw ay...
539
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
Umiibig ka
kasama ang isang kaakit-akit at matalinong tao...
540
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
kung sino ang nagpaparamdam sayo
ang sentro ng sansinukob.
541
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
At kapag tinanong ka niya
upang baguhin ang iyong larawan sa profile
542
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
at gumamit ng larawan ng iyong anak na babae,
akala mo malambing.
543
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
At kapag sinabi niya sayo
huwag magsuot ng miniskirt sa trabaho,
544
00:40:00,840 --> 00:40:05,800
sa tingin mo: "Ako ay isang babae na nagtatrabaho
sa mundo ng mga lalaki,
545
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
pinoprotektahan niya talaga ako."
546
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
At pagkatapos ay isang araw...
547
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
...nagtaas siya ng boses...
548
00:40:16,320 --> 00:40:19,840
-Hindi mo kailangang sabihin sa akin.
-Oo. kailangan ko ito.
549
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
Tingnan mo, parang...
550
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
Parang pababa ng hagdan
unti unti.
551
00:40:25,480 --> 00:40:30,000
Parang sa mga horror films na yan
kung saan may bumaba sa basement
552
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
at iniisip ng lahat:
"Wag kang bababa. Wag na."
553
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
Ngunit gawin mo ito.
554
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Doon ko nakuha ang unang sampal.
555
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
At pagkatapos ay ang pangalawa, at ang pangatlo...
556
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
At sa wakas nakuha ko ang diborsyo.
557
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
Hindi mo ba siya sinumbong?
558
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Hindi. Siya ay isang pulis,
559
00:40:58,560 --> 00:41:01,760
ang pinakasikat na lalaki sa istasyon,
560
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
at gusto ko na lang mawala sa paningin ko.
561
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
I guess... Nahiya ako
umupo sa harap ng amo ko
562
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
at sabihin sa kanya ang tungkol sa isang taon at kalahati
ng kahihiyan at suntok.
563
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
Mayroon akong 9mm HK sa aking holster, ngunit...
564
00:41:22,000 --> 00:41:25,120
Hindi ko talaga alam
kung paano alagaan ang aking sarili.
565
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
Wag mong sabihin yan.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
Pero...
567
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
dumating ang totoong drama pagkaraan ng ilang buwan.
568
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Nainlove kasi si ate sa kanya.
569
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
Nagsimula silang lumabas, at maglakbay.
570
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
At pagkatapos ay sinumbong ko siya,
571
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
huli at walang ebidensya.
572
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
Dahil hindi ko gusto ang kapatid ko
para makapasok sa impyernong iyon.
573
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
Naiintindihan mo ba?
574
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
Pero, sure, parang ako lang
isang pathological na seloso na babae
575
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
gumagawa ng pekeng reklamo.
576
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"See? Yung inspector
hindi siya nagsumbong noon
577
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
pero ngayon kasama niya ang kapatid niya."
578
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Pero, Raquel, ang pulis
579
00:42:20,560 --> 00:42:23,880
o dapat paniwalaan ka ng mga hukom,
imposibleng hindi ka maniwala.
580
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Raquel, ngayon ko naramdaman
ang damdamin at ang kawalan ng kakayahan.
581
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Dapat mayroong isang tao na makakatulong sa iyo.
582
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-May tao. Sino ang tutulong sa akin?
-Ako.
583
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
Sorry, hindi ko alam
paano kita matutulungan, pero...
584
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
Salamat.
585
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Raquel.
586
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-Raquel.
-Anghel.
587
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
May paggalaw sa gusali.
588
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
Binuksan nila ang pinto ng ilang segundo
at nagkaroon ng away.
589
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-Sa tingin namin ito ay may isang hostage.
-Tara na.
590
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
Makinig, gusto kong malaman mo
hindi ito banta,
591
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
ngunit isang personal na pabor
Tinatanong kita, hindi bilang isang heist na tao.
592
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
Gusto kong isuot mo ang mga maskara, ang mga talukbong
593
00:43:22,360 --> 00:43:25,200
at para makalabas sa rooftop
nang hindi gumagawa ng mga kilos o kalokohang bagay.
594
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
10 minutes lang, okay?
595
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Lumabas ka, makalanghap ng sariwang hangin
at bumalik ka, okay?
596
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
Ano ang gusto mo, para ma-distract ang pulis?
597
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Nalilito na ang mga pulis,
598
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
kaya hayaan mo na sila
at huwag pukawin ang pugad ng trumpeta.
599
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
Kami ay pain. Ginagamit nila kami bilang pain.
600
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
ano yun?
601
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
Inihagis nila tayo sa mga lobo
kaya tumakas sila gamit ang ibang pinto.
602
00:43:48,880 --> 00:43:50,680
Aalis tayo dahil sa sangkatauhan,
603
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
dahil ang isa sa ating mga kapareha ay kailangang huminga,
at hindi ko na sasabihin sayo.
604
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Wag kang gumalaw.
605
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
Anong mundong ginagalawan natin?
606
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Walang handang gumawa ng anuman
para kahit kanino, tama ba?
607
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
Ang isa sa amin ay inatake ng pagkabalisa
at iniisip mo lang na pain ka.
608
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
Walang mangyayari.
609
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
Walang mangyayari,
dahil sasama ako sa iyo.
610
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
Bakit siya nagkaroon ng anxiety attack?
611
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
Dahil sa mga kuha. It was the shots, tama ba?
612
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Ito ay ang mga kuha. Sinong pinatay mo?
613
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Buksan mo ang iyong bibig, Arturo.
614
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Buksan mo ang bibig mo, Arturo.
615
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Buksan ang iyong bibig.
616
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Ngayon itaas ang iyong kaliwang kamay
kung magpapatuloy ka sa paglalaway.
617
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Kung itikom mo ang iyong bibig,
itaas ang iyong kanang kamay.
618
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
ayos lang.
619
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Denver, tigilan mo na.
620
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
Itigil mo na.
621
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Itigil mo na ang kalokohan, please.
622
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-Hindi siya hostage.
-Bakit mo nasasabi yan?
623
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
Dahil, maliban kung
sila ay mga alagad ni Gandhi,
624
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
hinding-hindi nila hahayaang makarating ang isang hostage
625
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
nang hindi siya binaril sa likod.
626
00:45:13,960 --> 00:45:15,800
Gusto ng isa sa kanila na isuko ang sarili.
627
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Ngayon, tatay.
628
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Huminga ng hangin.
629
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
Hindi mo kailangang gawin ito para sa akin.
630
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
Naalala ko nung umalis si mama,
631
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
nahihirapan kang huminga,
632
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
lumabas ka sa balcony
upang subukang gawin ito tuwing gabi.
633
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Kaya, hindi mahalaga,
lalabas ka diyan,
634
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
lumanghap ng sariwang hangin
at kapag kalmado ka na, babalik tayo.
635
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
Lahat ng may maskara at hood.
Arturito, malapit sa akin.
636
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
Dito tinatawagan ng Condor 3 ang command center.
Paggalaw sa bubong.
637
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
Suarez, ihanda mo ang mga sniper.
638
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-Ito ay isang malaking grupo.
-Lahat ng nasa posisyon.
639
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
Pinakamataas na atensyon, mayroon kaming mga visual.
Lilipat sila.
640
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-Tatay, huminahon ka.
-Okay.
641
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Tingnan mo, ito ay isang napakagandang araw.
642
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Oo.
-Napakaaraw, ha?
643
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Huminga at magpahinga.
644
00:46:23,120 --> 00:46:25,600
Ito ay isang malaking grupo.
Tuloy-tuloy silang naglalakad sa bubong.
645
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
Lilipat sila
patungo sa gilid ng bubong.
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-Hello?
-Ano ang nangyayari?
647
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-Bakit sila nasa bubong?
-Lumabas ang Moscow upang makalanghap ng sariwang hangin
648
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
napapaligiran ng mga hostage na may mga pekeng baril.
649
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
Sa pagkakaalam mo,
Hindi ko kailanman pinayagan ang kabaliwang bagay na ito,
650
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
pero ngayon kinukumbinsi ako ng mga kasama ko
651
00:46:44,800 --> 00:46:46,280
ito ay isang magandang ideya.
652
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
Ayoko ng karagdagang improvisasyon.
653
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Ipaalam sa akin ang lahat.
654
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
Tuloy-tuloy sila sa paglalakad.
Papunta na sila sa gilid.
655
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
Kung hindi ka nagsimulang magkaroon ng malamig na ulo,
kalimutan ang tungkol sa milyon-milyong, Acapulco
656
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
at ang hardin na puno ng mga bata,
dahil sisirain mo lahat.
657
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
Isang bagay lang ang kailangan mong gawin:
maging propesyonal.
658
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
Hindi ba ito mukhang propesyonal sa iyo?
659
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
Precious.
660
00:47:12,960 --> 00:47:14,120
Hindi, hindi mahalaga.
661
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
Isang tala ng kalokohan
mas maganda kaysa sa mga nasa bangko.
662
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
Ni hindi nila ito ma-trace. Isang gawa ng sining.
663
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
At alam mo kung bakit?
664
00:47:25,440 --> 00:47:26,880
Liwanagin mo ako, Nairobi.
665
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
Dahil ito ay ginawa nang may pag-iingat.
666
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
Ako ay isang propesyonal.
667
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Pero hindi ko alam ang gagawin ko
668
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
kapag ang tatay mo ay may mga heebie-jeebies
sa gitna ng kaguluhang ito.
669
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
Magnanakaw ka ba bago ang anak?
670
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
Huh, Berlin?
671
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
Bago ang isang tao?
672
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
Para sa isang bastos na tulad mo marahil oo,
673
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
pero... hindi ko alam.
674
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-Hindi mo ba pinatay ang babaeng iyon?
-Hindi.
675
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-Sabihin mo sa akin ang totoo.
-Hindi ko ginawa!
676
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Nahuli siya ni Berlin gamit ang isang telepono,
677
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
inutusan akong patayin siya
at kailangan kong barilin siya,
678
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-Wala akong pagpipilian.
-Ikaw ay nagsasalita tungkol sa Monica.
679
00:48:20,200 --> 00:48:21,240
Monica ang sinasabi mo.
680
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
-Anong ginagawa mo?
-Anong ginawa mo sa kanya?
681
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
Bumalik ka na sa pwesto mo.
682
00:48:24,080 --> 00:48:26,120
Hindi ito courtesy call, Professor.
683
00:48:26,200 --> 00:48:30,080
Kung gusto mong maging prangka ako at huwag magtago
impormasyon, dapat mong gawin ang parehong.
684
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
Lahat ng tao ay may karapatan
upang iunat ang kanilang mga binti.
685
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
Hindi mo ba naisip na ito ay sumusuporta sa akin
Upang hayaan ang mga bihag na makahinga?
686
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
Sinisigurado kong hindi ko ito intensyon
pagpapahirap o pananakot sa kanila.
687
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Gusto ko lang
upang ibalik sila nang ligtas at maayos
688
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
sa sandaling ibigay mo sa akin ang aking hiniling.
689
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
Iyon lang.
690
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
Uulitin ko, armado sila,
takpan ang operasyon.
691
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Humihiling ako ng mga tagubilin.
692
00:48:56,240 --> 00:48:58,400
-Anong ginawa mo?
-Bumalik ka sa iyong lugar.
693
00:48:58,480 --> 00:49:00,120
-Sabihin mo kung nasaan si Monica.
-Bumalik ka.
694
00:49:00,640 --> 00:49:01,520
May nangyayari.
695
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Humihiling ako ng mga tagubilin.
696
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
Pinatay mo si Monica, Jesus.
Siya ay inosente.
697
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-Dito Condor 1. Visual ng mga target.
-Hinihiling ko ang berdeng ilaw.
698
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-Sa iyong mga tuhod.
-Ano?
699
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-Siya ay buntis.
-Fucking snipers.
700
00:49:14,080 --> 00:49:17,080
Hayaan mong isipin nila na hostage tayo.
Ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
701
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
Huwag mo akong paglaruan, tumayo ka.
kinakausap kita.
702
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-May nangyayari.
-Dalawa para sa kanila ang nakayuko.
703
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-Pinaluhod nila sila para patayin sila.
-Kailangan ko ng utos.
704
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
May mga sniper.
705
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
Sa iyong mga tuhod, may mga sniper.
706
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
Bumaba ang lahat.
707
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Bumalik ka na sa pwesto mo.
708
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
-Maraming galaw sa bubong.
-Condor 3 dito.
709
00:49:35,320 --> 00:49:37,400
Isang Dalí ang nagpuntirya
may baril sa isa pa.
710
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-Nakikita ko itong malinaw.
-Humihiling ako ng mga tagubilin, ginoo.
711
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-Kailangan ko ng pahintulot.
-Nakaluhod pa rin sila, ginoo.
712
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-Naghihintay ako ng mga tagubilin.
-Bigyan mo ako ng berdeng ilaw.
713
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-Tumatakbo sila.
-May kuha ako sa kidnapper.
714
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
-Anong ginagawa mo?
-May mga sniper, jeez.
715
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-Sa iyong mga tuhod.
-Sila ay nagpuntirya.
716
00:49:54,400 --> 00:49:56,040
-Bigyan mo ako ng berdeng ilaw.
-Ipapatupad nila ang mga ito.
717
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
-Magbabaril sila.
-Hinihiling kong magbukas ng apoy.
718
00:49:58,160 --> 00:49:59,400
Ibaba mo ang baril!
719
00:50:00,280 --> 00:50:01,600
Papatayin nila sila.
720
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
berdeng ilaw.
721
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
Condor 3, open fire.
722
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-Nababa ang target, ginoo.
-Nababa ang target.
723
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
Bumaba ang target.
724
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
Mayroon kaming visual.
725
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
Siya ang manager ng Royal Mint,
Arturo Roman.
726
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-Itigil ang apoy.
-Condor 3, itigil ang apoy.
727
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
Lahat ng unit, itigil ang sunog.
728
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
Nabaril namin ang isang hostage.